Monday, January 10, 2011

Thiruppavai - Day 26

Thiruppavai - Day 26

Here Andal lists their requirements for Nombu and requests Kannan to grant same

மாலே! மணிவண்ணா! மார்கழிநீ ராடுவான்
மேலையார் செய்வனகள் வேண்டுவன கேட்டியேல்
ஞாலத்தை  எல்லாம் நடுங்க முரல்வன
பாலன்ன வண்ணத்துன் பாஞ்ச சன்னியமே
போல்வன சங்கங்கள் போய்ப்பா டுடையனவே
சாலப் பெரும்பறையே, பல்லாண் டிசைப்பாரே,
கோல விளக்கே, கொடியே, விதானமே,
ஆலின் இலையாய்! அருளேலோ ரெம்பாவாய்

Maale - the one who is very affectionate towards Bhaktas! Manivanna - The one who is blue coloured! If you ask us what we need to follow the nombu - We need conches like your milkwhite Panchajanyam to wake up our friends, Drums (parai) which can make booming noise in your praise, devotees who sing your Pallandu, beautiful lamps which will give light as we walk, flag posts to show that we are observing the nombu and pandal to keep away the mist. O, Lord who reclined on the Aal ilai, please grant us these.

1 comment:

  1. மேலையார் செய்வனகள் "is the jeeva naadi for this paasuram. Andal, received Upadesam from Her AchAryan ,PeriyAzhwAr She blesses us with that upadEsam "that age old customs , traditions and practises of our AchAryAs are to be respected and observed with great care."

    The beauty is that each word used by Andal in all pasurams lend itself to lengthy interpretations.One should read the commentaries of scholars to understand the meanings and realise the greatness of Andal