Friday, December 24, 2010

Thiruppavai - Day 09

Thiruppavai - Day 09




Here and the next few paasurams, Andal continues to wake up her various friends

தூமணி மாடத்துச் சுற்றும் விளக்கெரிய,
தூபங்  கமழத் துயிலணைமேல் கண்வளரும்
மாமான் மகளே! மணிக்கதவம் தாள்திறவாய்;
மாமீர்! அவளை எழுப்பீரோ? உம்மகள்தான்
ஊமையோ? அன்றிச் செவிடோ அனந்தலோ?
ஏமப் பெருந்துயில் மந்திரப் பட்டாளோ?
'மாமாயன், மாதவன், வைகுந்தன்' என்றென்று
நாமம் பலவும் நவின்றேலோ ரெம்பாவாய்

My dear cousin, you are fast asleep in the comforts of your soft bed with fragrance and dim lights around, please open the door. Aunty! please wake her up. Is your daughter dumb? or deaf? Is she drugged? or has she gone to a state of not able to wake up at all? Why she has still not woken up after hearing our chants of "Mayane, Madhavane, Vaikundanathane"? Please wake up your daughter.

video

1 comment:

  1. The esoteric or the inner meaning of the pasuram is that the" illumination of lights at the stately mansion is the height of jnana and the individual jeevas immersed in jnana enjoy themselves in God-experience in a spell of trance"

    ReplyDelete