Tuesday, December 28, 2010

Thiruppavai - Day 13

Thiruppavai - Day 13

Here Andal tells her friends that it has dawned and asks her to join her for the nombu

புள்ளின்வாய் கீண்டானை, பொல்லா அரக்கனைக்
கிள்ளிக் களைந்தானைக் கீர்த்திமை பாடிப்போய்,
பிள்ளைகள் எல்லாரும் பாவைக் களம்புக்கார்;
வெள்ளி எழுந்து, வியாழம் உறங்கிற்று;
புள்ளும் சிலம்பினகாண்; போதரிக் கண்ணினாய்!
குள்ளக் குளிரக் குடைந்து நீராடாதே,
பள்ளிக் கிடத்தியோ? பாவாய்! நீ நன்னாளால்
கள்ளம் தவிர்ந்து கலந்தேலோ ரெம்பாவாய்.

All the other girls have already left singing the praise of the Lord who destroyed the demon who came in the form of a crane; who removed the heads of Ravana. Venus has arisen and Jupiter has set. Birds have started making noises. Hey beauty with eyes like lotus and deer, on this auspicious day how can you still be in bed thinking of Kannan secretly?  Come to bathe with us.


1 comment: