Friday, December 31, 2010

Thiruppavai - Day 16

Thiruppavai - Day 16

Here Andal and her friends have reached the palace of Nandagopan and request them to open the door

நாயக னாய்நின்ற நந்தகோபனுடைய
கோயில்கா ப்பானே! கொடித்தோன்றும் தோரண
வாயில்காப் பானே! மணிக்கதவம் தாள்திறவாய்;
ஆயர் சிறுமிய ரோமுக்கு அறைபறை
மாயன் மணிவண்ணன் நென்னலே வாய்நேர்ந்தான்;
தூயோமாய் வந்தோம் துயிலெழப் பாடுவான்;
வாயால் முன்னமுன்னம் மாற்றாதே அம்மா! நீ
நேய நிலைக்கதவம் நீக்கேலோ ரெம்பாவாய்.

The gatekeeper of Nandagopan’s palace, please open the door. Kannan promised us girls yesterday that he will grant us our wishes. We have come here with clean hearts to sing Suprabhatham for him. Please do not deny us entry. Please allow us inside.


  1. The Vaishnavaite scholars give detailed meanings in the context of their acharyas,commentaries their ownunderstandings and anubhavams.They are erudite and not relevant to the small space here.Suffice it to say that "the Gopis describe themselves as the ones that have arrived with MukkaraNa suddhi ( Vaak, Manas , Kaayam) at the Lord's door . MukkaraNa Suddhi here also refers to that they have come with paripoorNa visvAsam in the holy triad-- Manthram , Devathai and AchAryan-- for liberation from the deep sleep of SamsAram and to gain MokshAnandham"

  2. சிறப்பான முறையில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
    வீடியோ நன்றாக இருந்தது